【 #ちまった ／ #ちゃった ＝ #てしまった ！關於日文 #口語化 問題】
明明都學到N4，理應聽／睇得明好多，點解日劇呀動漫畫對白又好似同教科書唔同？
好可能係你凈係學咗最原本嘅文法，
冇記埋佢哋嘅口語化版本。
正如圖中例子，
原本文法係「 #やってしまった 」，
「て＋し」呢個組合就衍生讀起嚟慳力少少嘅「ち」，
於是變成「やっちまった」（比較男性化粗豪語氣）。
另外亦衍生出「 #やっちゃった 」口語講法（相對冇咁粗豪，女仔都用得）。
而「 #でしまった 」就衍生出「 #じまった 」與「 #じゃった 」口語講法，
例子如下：
やってしまった（yatte shimatta）弊啦，搞彎咗／做咗衰嘢
口語（較男性粗豪）：やっちまった（yacchimatta）
口語（女性都用得）：やっちゃった（yacchatta）
死んでしまった（shinde shimatta）死鬼咗😭
口語（較男性粗豪）：死んじまった（shinjimatta）
口語（女性都用得）：死んじゃった（shinjatta）
食べてしまった（tabete shimatta）全部食晒 ／弊啦食咗添
口語（較男性粗豪）：食べちまった（tabechimatta）
口語（女性都用得）：食べちゃった（tabechatta）
飲んでしまった（nonde shimatta）全部飲晒 ／弊啦飲咗添
口語（較男性粗豪）：飲んじまった（nonjimatta）
口語（女性都用得）：飲んじゃった（nonjatta）
日文裡面仲有好多口語化嘅轉換，
教科書（起碼《大家的日本語》）入面冇講到，遲啲再同大家分享。😉
#PEGGY先生網上日語班佛系收生中
#MicrosoftTeams上課網上一齊玩
#想插班立即PM聲些啦
#見字學日文協會
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysenseid #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B 🟤 I G 🔴 YouTube 🟠 MeWe：peggysensei
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送：peggysensei
➖➖➖➖➖➖➖➖
Search